Ci sono personaggi storici ai quali lo scorrere del tempo non rende giustizia e rischiano un immeritato oblio. Questo destino è spesso stato riservato a donne, alle quali Lo Storico, anche quando hanno avuto innegabili influenze, non ha mai accreditato il loro ruolo di ‘scultrici’.
Attraverso Irene Brin è la proiezione di un forte e bisognoso sentimento di riconoscenza per una figura stacanovista come quella di Irene, capace di raccontare la Storia d’un Paese tramite l’analisi del costume, utilizzando la scrittura giornalistica come media democratico.
Se ad oggi è possibile ricostruire una porzione di storia del Paese distaccata, ma influenzata dai ‘grandi fatti’, lo dobbiamo a Irene Brin. Ha saputo immortalare nero su bianco l’Italia della piccola borghesia, mostrandone i vizi e le virtù con quella scrittura irriverente e ironica, ma mai volgare. Secondo i critici di allora la sua ‘penna’ era: “asciutta, ironica, pungente, appena deliziosamente snob e profondamente laica che irritava il populismo marxista come il perbenismo democristiano.” Non solo ha raccontato la Storia del Bel Paese, ma ne è stata la prima promotrice oltre oceano scrivendo del lustro del Made in Italy.
Non è un caso, ad essere stata prima collaboratrice italiana della rivista di moda e società per eccellenza, Harper’s Bazaar, dagli anni ’50 fino alla sua morte. Molti hanno provato ad imitare la sua scrittura, cavandone fuori solo una brutta copia e tanti altri hanno direttamente rubato. Ma copiare un genio è pressoché impossibile.
There are historical figures to whom the passing time does not do justice and risk undeserved oblivion. This fate has often been reserved for women, to whom Historian, despite their undeniable influences, never credited their role as ‘sculptresses’.
Attraverso Irene Brin (Through Irene Brin) is the projection of a strong and much-needed feeling of gratitude for a dedicated figure like Irene, capable of narrating the history of a country through the analysis of customs, using journalistic writing as a democratic medium.
If today it is possible to trace a portion of the country’s history detached from, but influenced by, the ‘big facts’, we owe it to Irene Brin. She was able to portray the Italy of the petit-bourgeoisie in ink, showing its vices and virtues with her irreverent and ironic, but never vulgar, style of writing. Critics of the time said that her ‘pen’ was: “dry, ironic, biting, just deliciously snobbish and profoundly laic which irritated Marxist populism as much as Christian Democrat perbenism.” Not only did she tell the story of the Bel Paese, but she was its first overseas promoter, writing about the prestige of Made in Italy.
It is no coincidence that she was the first Italian contributor to the fashion and society magazine par excellence, Harper’s Bazaar, from the 1950s until her death. Many have tried to mimic her writing, only managing to make a cheap copy, and many others have stolen right away. But copying a genius is nearly impossible.
© 2023 ACCADEMIA di COSTUME e di MODA ENTE TERZO SETTORE | P.IVA: 01096241003
© 2023 ACCADEMIA di COSTUME e di MODA SRL | P.IVA: 12001361000
© 2023 ACCADEMIA di COSTUME e di MODA MILANO SRL | P.IVA: 10982820960
